Maik262 hat geschrieben:- Detailanzeige: "Geschloßen" => "Geschlossen"
Das war nur eine der Schoten in dem Text.
Es gibt, nur zu der Übersetzung, einen 30 Seiten Thread auf phpbb.de, der läuft seit 6 Monaten, dass da so was mieses veröffentlicht wird, ist der Hammer.
Ich glaube, was schlechteres Habe ich in einem OpenSource Projekt noch nicht gefunden.
Maik262 hat geschrieben:- Detailanzeige: "des/der Benutzer/s" soll wohl eher "des/der Benutzer/in" heißen, oder?
Diesen feministischen Müll habe ich ganz entsorgt.
Ich bin jetzt einmal komplett durch das language file durch, ca. 30% habe ich neu gemacht.
Es kann sein, dass noch Kinken drin sind, weil ich
a) per find & replace Inserat durch Anzeige ersetzt hat, was ja ein anderes Geschlecht hat, evtl. habe ich das an der einen oder anderen Stelle noch übersehen.
b) Ich noch nicht bei jedem Text genau weiss, wo es verwendet wird, da werde ich die nächsten 2-3 Tage sicher noch nachbessern.