Liest sich eigentlich als wäre da irgendwo ne Verbindung, wo keine hingehört. Kontrollier mal ob da irgendwo ein Lötzinn-Perlchen zwischen Lötstellen liegt. Auch am D8 Buzzer-Jumper auf dem Nanoquadrahmen.

Nachdem ich wieder alles überprüft habe, selbst mit Lupe 5x konnte ich keine Brücke erkennen oder Lötperlchen da wo es nicht hingehört.
Da die einzige Antwort von Flyduino war das Teil einzuschicken (würde mir wieder eine Woche oder mehr Flugzeit kosten) habe ich mich entschieden die Verbindung zwischen A3 auf der NanoWii und den NanoQuad zu trennen, und einen eigenen Spannungsteiler einzusetzen.
Nun habe ich den Sketch auch angepasst, und nun wird die richtige Spannung in der GUI angezeigt und die Lipoüberwachung scheint zu funktionieren.
Weitere Tests werden zeigen ob es tatsächlich der Fall ist oder eben nicht.

Dann halt ich mal die Daumen

Ach, was mir gerade einfällt : Hast du mal geschaut ob beide Widerstände des Spannungsteilers auf dem NanoQuad Verbindung zur Platine haben ? Kann durchaus mal sein das einer davon ( i.d.r. der der eigentlich gegen Masse sitzen muß ) einseitig keinen Kontakt hat. Ggf. einfach mal nachlöten und schaun ob dann der Wert an A3 paßt. Sind die kleinen Fuzzeldinger direkt neben dem 3-poligen Lötjumper. ( 0603-Format)

Tja, bei den Fuzzeldinger lass ich lieber die Finger von.
Da gehöre ich zu den Grobmotorikern, und würde wahrscheinlich mehr kaputt machen als wieder gut.
Meine Lösung funktioniert, ist zwar nicht die schönste und macht ein wenig Gewicht zusätzlich wobei zwei Widerstände sicher noch nicht entscheidend sein werden, aber sie funktioniert und dass ist für mich das wichtigste.

Wie gesagt der ertse Schwebeflug auf der Terrasse hat gezeigt, die Lipoüberwachung hat irgendwann tatsächlich gegriffen und es kam das erhoffte Signal. Wobei ich diese mir noch einprägen sollte.
Gibt es irgendwo eine Dokumentation oder Auflistung welche Blinkzeichen was bedeuten? Würde helfen. Konnte so auf die Schnelle nichts finden.

Gibt soweit ich weiß nur zwei. Sporadisches Aufblinken ist erste Warnstufe, Doppelblinken warnstufe zwei - die Werte legst du ja im Sketch fest