Thanks tracer nice work!

Yes I totally believe in a fair playing field for lawyers ave However sending a hefty bill for an oversight is a bit nasty. He could just as easily have just called up and told me about the issue.

As we bring new stock to the U.S. warehouse we will start to look to our customers for help in the translation Maters.

We will have a situation where you can download the English manual create a German translation for it and then upload it back to the website, for this you will receive some sort of compensation in the form of credit points. We are still working on the exact details.
we hope this will solve our problem translation and ultimately keep the costs down for consumers.

Stay tuned more details about this over the next few weeks.

We will even allow you to have your name at the bottom of the manual!

tracer: Ich bezog mich da auf Dein Zitat - evtl. fehlt da insgesamt was...

fireball hat geschrieben:tracer: Ich bezog mich da auf Dein Zitat - evtl. fehlt da insgesamt was...

Ja.
Das ist vom Januar 2009(!). Ich bezog mich auf die damalige Situation, und wie es dazu kam.

I think that this system might work.

mods: what about splitting this thread?

kowi hat geschrieben:mods: what about splitting this thread?

I offered Nicholas the opportunity to post into "Neuvorstellungen".
So, when they finished that manual stuff, they can announce it there.

An "official" HK-thread would be easier to find.

tracer hat geschrieben:So, wenn they

Mr. Oettinger?!?!

tracer hat geschrieben:

fireball hat geschrieben:tracer: Ich bezog mich da auf Dein Zitat - evtl. fehlt da insgesamt was...

Ja.
Das ist vom Januar 2009(!). Ich bezog mich auf die damalige Situation, und wie es dazu kam.

Jaja, ich auch - das lag ja zum Teil - wenn nicht hauptsächlich - dran, dass die Leute am Zoll vorbei wollten und dann nicht bezahlt haben (und massenweise Sendungen zurückgingen)... Die falsche Deklaration seitens HK kommt natürlich dazu, war aber nicht das Hauptproblem.

PICC-SEL hat geschrieben:Mr. Oettinger?!?!

Schon gesehen und gefixed, hatte den Fx am Mac auf deutsch stehen, und nicht für 2 Zeilen umgestellt ...

german warehouse hat geschrieben:We will have a situation where you can download the English manual create a German translation for it and then upload it back to the website, for this you will receive some sort of compensation in the form of credit points. We are still working on the exact details.
we hope this will solve our problem translation and ultimately keep the costs down for consumers.

Nice try, but who will be responsible, if the translator made a mistake? The undersigned of a document is afaik under german law responsible for its correctness.

Schöner Versuch, aber wer ist dann verantwortlich, wenn der Übersetzer einen Fehler gemacht hat? So weit ich weiß , ist der Unterzeichner eines Dockuments auch verantwortlich für die Richtigkeit.

so dont put your name on it

german warehouse hat geschrieben:so dont put your name on it

german warehouse hat geschrieben:so dont put your name on it

BTW, have a look at my sig, http://www.hobbyking.com/hobbycity/stor ... aff=121130

Do you expect to get them into german warehouse?

tracer hat geschrieben:BTW, have a look at my sig, http://www.hobbyking.com/hobbycity/stor ... aff=121130

Do you expect to get them into german warehouse?

tracer hat geschrieben:BTW, have a look at my sig, http://www.hobbyking.com/hobbycity/stor ... aff=121130

ill look into it for you.
Eventually we want to have everything Turnigy in the warehouse,