Hi,

ich konnte leider nicht kommen, stattdessen haben wir mit unserem Knirps am Samstag die Kinderklinik besucht...

Geht ihm aber schon wieder besser... nächstes Jahr dann...

Schwaben und Badener sollte man auseinander halten... (ich bin Badener im schwäbischen Exil )

Gruß, Alex

Mataschke hat geschrieben:

avalon hat geschrieben:des senn hald Schwoba

DAS SIND BADENSER, Gelbfüssler!

Komm du mir blos mal nach STuttgart du

Oooops,Sorry, so genau kann ich die als "Ausländer" nicht auseinanderhalten
Die lustige Sprache hört sich jedenfalls ähnlich an .

Das ist wohl so, als wenn man einen Frankfuter als Offenbacher belei....äähh, bezeichnet

avalon hat geschrieben:Das ist wohl so, als wenn man einen Frankfuter als Offenbacher belei....äähh, bezeichnet

Das hat nix mit beleidigen zu tun. Das geht bei Schwaben vs. Baden schon eher Richtung Selbstmord weil man beide Seiten auf sich selbst hetzt.

avalon hat geschrieben:Die lustige Sprache hört sich jedenfalls ähnlich an .

Noch schlimmer! Das sind zwei KOMPLETT unterschiedliche Dialekte! Andererseits, wenn man einen Badener der tiefes Alemannisch spricht nicht versteht, versteht man auch keinen Schwaben von der Alb der tiefstes schwäbisch spricht... ist dann beides für denjenigen ne Fremdsprache

Gruß, Alex

Alex K. hat geschrieben:t, versteht man auch keinen Schwaben von der Alb der tiefstes schwäbisch spricht... ist dann beides für denjenigen ne Fremdsprache

sooo weit brauchst dich garnet rauslehnen...

Beispiel :

Im badener Raum gibts den Ausdruck : Hetsch des gmacht ? , heisst auf Badisch : "Hast du es getan"

Tja wenn du nen Schwaben frägst : Hetsch des gmacht? , dann bekommst als Antwort : Ja i hett des gmacht wenne Zeit ghet hett (Auf Hochdeutsch: Ja ich hätte es gemacht , wenn ich die Zeit dazu gefunden hätte )
Denke der Unterschied ist klar und eindeutig

Mataschke hat geschrieben:Hetsch des gmacht

Hmm, also für mich hört sich das alles gleich an - das da würd bei mir auch als schwäbisch durchgehen.


MFG
speedy

speedy hat geschrieben:Hmm, also für mich hört sich das alles gleich an

ja aber die Bedeutung ist ne ganz andere und kann fatale Folgen haben

Mataschke hat geschrieben:Hetsch des gmacht?

Des hoisst Hoscht!
http://www.youtube.com/watch?v=Z084ol-rxwo[/youtube]
-> http://www.youtube.com/watch?v=Z084ol-rxwo

1dfh hat geschrieben:

Mataschke hat geschrieben:Hetsch des gmacht?

Des hoisst Hoscht!
-> http://www.youtube.com/watch?v=Z084ol-rxwo

Öhm... als Pfälzer würde ich sagen -> fail

Hetsch = hättest
Hosch = hast

Hetsch des gmacht? = Hättest du das gemacht?
Hosch des gmacht? = Hast du das gemacht?

In deinem Fall lautet dann die direkte "Übersetzung" wohl... "Hätsche des gemacht?"



Aber auch Pfälzer können sich irren, wenn ich mich nicht irre

Tueftler hat geschrieben:Aber auch Pfälzer können sich irren, wenn ich mich nicht irre

Auf jeden Fall ist das oben alles anders(t) *g* als wie Deutsch

Den Superlativ von anders scheint es ja auch nur in der Gegend zu geben.

Also irgendwie ist das alles so oder so bayerisch.


MFG
speedy

speedy hat geschrieben:Also irgendwie ist das alles so oder so bayerisch.

Klar, ist südlich vom Pott.

1dfh hat geschrieben:Des hoisst Hoscht!

in BADEN NICHT

wir hätten uns ja in Iffezheim unterhalten können , wenn du net so an mir vorbeigestürmt wärst

Um da mal ein bisschen Helles ins Dunkel zu bringen

Auf Badisch heißt "hetsch" tatsächlich "hättest", also "hetsch des gmacht?" heißt "Hättest Du das gemacht. "Hast Du das gemacht" hieße dann "Hesch des gmacht?" Wobei "gmacht" je nach Gegend auch "do" heißen könnte

Mataschke hat geschrieben:Ja i hett des gmacht wenne Zeit ghet hett

hieße auf Badisch "Ja, hetti gmacht wenni Zit ghet het"

Gruß, Alex

Wieder was dazugelernt.