Hallo,

kann mich erinnern, dass eine Zeitlang reges Interesse an der UK-Sitcom "The IT Crowd" hier im Forum geherrscht hat.

Heute um 21:45 Uhr kommt auf SAT1 die deutsche Antwort darauf.
Die Sendung heisst: Das i-Team - die Jungs an der Maus.

TV-Spielfilm schreibt "Eine Platte Kopie der in UK erfolgreichen Sitcom The IT Crowd".

Chef der Fa. ist Sky Dumont, der seiner neuen Angestellten, die keine Ahnung von IT hat, die Leitung der chaotischen IT-Abteilung überträgt.
Kommt mir irgendwie bekannt vor...

Habe auf jeden Fall mal den HDD Recorder programmiert. Man weiss ja nie.

Viele Grüße,

Wiggal

na da bin ich ja mal gespannt

das wird so arm .. die jungs an der maus *gähn* worst nebentitel ever...
da schämt man sich fürs deutsche fernsehen..

hier http://www.sat1.de/comedy_show/iteam/vi ... ent/27094/ komplette folge... die ersten 10min haben gereicht das is 1:1 kopiert und 10x verschlechtert ... hätten sie es wenns unbedingt sein muss syncen können...

Ich habe die erste Folge schon gesehen und muß mich dem allgemeinen Grundtenor anschließen: eine wirklich billige Kopie, sogar die Titelmelodie vom Original wurde übernommen...

Schade eigentlich. Da hätte das deutsche Fernsehen was Besseres draus machen können.

Steffen

EDITH: kleiner Typo

Quaxx hat geschrieben:Ich habe die erste Folge schon gesehen und muß mich dem allgemeinen Grundtenor anschließen: eine wirklich billige Kopie, sogar die Titelmelodie vom Original wurde übernommen...

...und die Szene wo Sky Dumont die Maus wie ein Mikro in der Hand
hält und "Computer?" in die Maus sagt ist auch noch aus StarTrek
gekl^Wzitiert...

Arm, Ärmer; Ärmerer...

TommyB hat geschrieben:...und die Szene wo Sky Dumont die Maus wie ein Mikro in der Hand
hält und "Computer?" in die Maus sagt ist auch noch aus StarTrek
gekl^Wzitiert...

Ja, Star Trek IV Zurück in die Gegenwart... Aber die Szene ist im Original auf deutsch immer noch besser als das was Sat.1 da verzapft hat (verzapfen lassen hat).

Steffen

aaaaaahhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh

das ist ja sowas von schlecht, wieso können die nicht einfach das Original austrahlen und wer bezahlt die Übersetzer?

Hm ich versteh die Aufregung nicht.

Ich hab auch die ersten paar Folgen des englischen Originals gesehen und ich find die deutsche Version durchaus ok.

wie bei Coupling, in Deutsch ist das weniger lustig, nur wurde da wenigstens nicht alles neu gedreht.

Ich find beide Versionen sowas von mies...... egal ob original oder "cover". Einfach nicht mein Fall.....

Lol wie scheisse ist das denn.
Das ist ja 1 zu 1 übersetzt.

Oh man das ist ja schon peinlich....

Wirklich sehr schlecht... Wie kann man nur soo billig kopieren?
Der hat sogar das gleich t-shirt an.