Der Totally OT Thread

[tracer]

Ich brauch ein größeres Auto....

Auf dem Rückweg relativiert sich das Problem doch meistens?

Sorry, böse, ich weiss, konnte ich mir aber trotzdem nicht verkneifen

[Christian Businski]

Bei uns Sonne pur und kaum Wind

Hast du ein Glück Sepp. Bei mir stürmt es wieder und heue Nachmittag soll es sogar wieder regnen
Also das mit dem Video wird wohl heute wieder nix, sorry

[satsepp]

Micha schau mal was für eine blaue zusammengeknüllte Tüte da beim MCP-X in der Schachtel ist... da passte letztes mal die Yak rein

Christian, ich war brav und habe deshalb schönes Wetter

Sepp

[tracer]

Micha schau mal was für eine blaue zusammengeknüllte Tüte da beim MCP-X in der Schachtel ist... da passte letztes mal die Yak rein

Dann lass heute mal alles heile.

Viel Spass beim Fliegen

[satsepp]

Danke, ich gebe mir beste Mühe dass alles in die Tüte passt, äääääh nein dass ich die Tüte wieder in der Hütte lassen kann natürlich

Sepp

[Christian Businski]

Christian, ich war brav und habe deshalb schönes Wetter

LOL, ich war auch brav und habe sogar meinen Teller immer leer gegessen und habe trotzdem schlechtes Wetter .....Naja, das ist bei mir leider fast immer so. Wenn ich gerade nicht Heli fliegen kann, dann ich schönes Wetter und wenn ich Heli fliegen kann, dann ist fast immer schlechtes Wetter .....Da hilft nur warten, warten, warten und hoffen

Dann lass heute mal alles heile.

Viel Spass beim Fliegen

Wünsche ich ebenfalls

[Heling]

Sepp, ich sehe da noch jede Menge Luft im Kofferraum. Voll ist der noch lange nicht! Guten Flug!

ich war auch brav und habe sogar meinen Teller immer leer gegessen und habe trotzdem schlechtes Wetter

Schon wieder jemand, der kein Plattdeutsch kann! Wie oft soll ich mich denn in diesem Fred noch wiederholen, daß das mit dem Aufessen und gutem Wetter schlicht ein Übersetzungsfehler Unwissender ist: siehe http://www.rchelifan.org/viewtopic.php? ... 3#p1259623 und http://www.rchelifan.org/viewtopic.php? ... 5#p1096925

Hier noch mal für Nachlesefaule:
„Un wenn du allens opeeten dost, dann gifft et morgen wat goods wedder“ Übersetzt heißt das: „Wenn du alles aufisst, dann gibt es morgen wieder was Gutes (*)!“

und hat mit dem Wetter rein gar nichts zu tun, sonder ist ein Übersetzungsfehler.

(*) "was Gutes" soll heißen, frisch gekochtes Essen, kein tagelang wieder aufgewärmter Mamps.

[Christian Businski]

Sorry, meine Oma hat mir das halt immer so gesagt. Aber aus Fehlern lernt man ja

[tracer]

Schon wieder jemand, der kein Plattdeutsch kann!

Ich habe ja schon drauf gewartet

[Bran]

Ich aber auch, als ichs gelesen habe...

[Christian Businski]

Ich finde es gut, dass Tilo mir mal geschrieben hat, wie das wirklich heißt. Wer weiß wie lange ich das noch geglaubt hätte, dass das was mit dem Wetter zu tun hat

[Heli Up]

Wer weiß wie lange ich das noch geglaubt hätte, dass das was mit dem Wetter zu tun hat

Es sei dir verziehen, du bist ja noch jung

[Christian Businski]

Es sei dir verziehen, du bist ja noch jung

Dankeeee

Der Wind hat immer noch nicht nach gelassen ich glaube, ich gehe jetzt mal wieder mit dem Lenkdrachen ein bissel Trick - Flug fliegen

[Christian Businski]

So da bin ich wieder, und zwar mit einer Frage :

Als ich mit meinem Lenkdrachen gelandet bin, ist eine Tiefdecker (keine Ahnung wie der heißt) über das Feld geflogen und hat seine Runden gedreht. Ich habe dem Piloten natürlich gewunken und er hat die Tragflächen von links nach rechts gerollt, also immer hin und her. Jetzt wollte ich mal wissen, ob es sowas wie einen "Piloten - Gruß" gibt. Oder winkt man einem Piloten ganz normal .....ist zwar eine komische Frage, aber mich interessiert es trotzdem

[gorar]

Wie oft soll ich mich denn in diesem Fred noch wiederholen, daß das mit dem Aufessen und gutem Wetter schlicht ein Übersetzungsfehler Unwissender ist:

Ich glaube eher, dass es die Plattdeutschen falsch aus dem Hochdeutschen übersetzt haben.
Wieso gibt es sonst den Spruch im gesamten deutschsprachigen Raum?