Deutsch Anleitung gesucht

[Wolfgang@Forum]

Hallo,bin neu hier und wollte mich erst mal kurz vorstellen:

Heiße Wolfgang und bin T-Rex 600 Neueinsteiger.
Vorher bin ich einige Jahre Eco 8 von Ikarus geflogen.

Ich habe eine Frage, vielleicht kann mir jemand von euch weiterhelfen?
Habe bei Freakware den Rex nitro Sport gekauft, leider mit englischer Bauanleitung.
Im Internet habe trotz intensiver Suche keine finden können
(lediglich von der Elektrovariante)
Wisst Ihr wo ich sie herbekomme?
Liebe Grüsse

[dschim]

schon mal bei Freakware nachgefragt?

[Wolfgang@Forum]

Hallo Wolfgang
ja hab ich aber leider keine Antwort erhalten, totz freundlicher Anfrage.
Sonst war bei denen alles top.
Naja, anscheinen interessiert Freakware nur der schnelle Profit, danach wird man wie eine heisse Kartoffel fallen gelassen

Viele Grüsse,
Wolfgang

[Wolfgang@Forum]

die smilies sind aber ned so doll

[calli]

http://www.freakware.de/technik/Align%2 ... 600_v2.pdf

Für den 600N seh ich jetzt nichts aber vielleicht hilft die ja schon mal weiter?

Carsten

[Wolfgang@Forum]

Servus Karsten,
vielen Dank für den Link, leider kannte ich den schon und hätte gerne die Anleitung vom Nitro.
Übrigens kann man auch verschiedene Anleitungen direkt von Robbe runterladen.
Na gut, langsam finde ich damit mit ab, dass es keine Anleitung zum Download gibt- echt komisch.

[Basti]

Mit etwas Schulenglisch und www.Leo.org kommt man mit der Eng. Anleitung auch zurrecht?

[Heiner Jünkering]

Hallo Wolfgang,

ja so ist das nun mal mit den direktimporteuren. Das Geld für die Deutsche Anleitung spart man sich da halt. Aber wichtig ist der günstige Preis!!
Schonmal versucht den PC von MM oder Venus (Name geändert, der Redaktion bekannt) bei deinem Haus und Hoflieferant kostenfrei zu warten und instandzusetzen??

Gruss Heiner

PS denk mal nach...

[dschim]

Hmmmm, mal ne Frage an die Produktgesetzspezialisten:

Was passiert eigentlich wenn ein Händler/Hersteller ein Produkt ohne
landessprachliche Anleitung ausliefert, der Kunde, dann wg. fehlender
Informationen beim Zusammenbau oder Betrieb einen Fehler macht
und dabei auch was dickes passiert? Ist dann nicht auch der Händler/Hersteller
mit haftbar ?

Ich dachtemal sowas gelesen zu haben, dass alle Produkte welche in Dt. verkauft werden eine verständliche Anleitung haben müssen, können aber auch nur Bilder wie bei IKEA sein.

Sorry Wolfgang wenn ich jetzt deinen Thread "missbrauche".

[dschim]

Hallo Wolfgang,

habe bei nickles folgenden Thread gefunden.
Vllt. kannst da damit bei Freakware was durchsetzen.
http://www.nickles.de/static_cache/537491461.html

[calli]

Lasst doch mal freakware in Ruhe machen

Bisher haben sie doch alles fein übersetzt....

C

[dschim]

Hab jetzt gerade noch was zu dem Thema dt. Anleitung gefunden.
Auf
http://www.haftungssichere-dokumentatio ... gemein.htm
steht unter "Übersetzungen"
dass, Selbstverständlich Gebrauchs- und Bedienungsanleitungen immer in die Landessprache des Verwenders zu übersetzen sind

Die Gesetzesgrundlage ist wohl hier das PHG - Produkthaftungsgesetz.

Ebenso ist ausgeführt, dass bei einem Schaden durch mangelnde Anleitungen der Hersteller haftbar ist!

[dschim]

Lasst doch mal freakware in Ruhe machen

Bisher haben sie doch alles fein übersetzt....

C

Wieso in Ruhe? Worin liegt das Problem eine vllt. 20-seitige engl. Anleitung zu übersetzen ?
Das macht dir ein Übersetzer ratzfatz an einem Nachmittag. Mache sowas öfters bei techn. engl. Veröffentlichungen
da ich dann zu faul zum selber übersetzen bin.

Seit es den 600 N gibt sind aber schon etliche Nachmittage vergangen .

[helihopper]

Hallo Wolfgang,

ja so ist das nun mal mit den Direktimporteuren. Das Geld für die Deutsche Anleitung spart man sich da halt. Aber wichtig ist der günstige Preis!!

Genau so ist das und ich finde es Klasse, dass FW den Heli um einiges günstiger anbietet, als z.B. Robbe (auch wenn ich nie auf die Idee käme, nen Stinkeheli zu kaufen und zu fliegen ). Für 100 Euro Preisunterschied könnte ich mir ja schlimmsten Falles nen privaten Übersetzer leisten, der die unklaren Passagen gegen Kohle übersetzt und habe immer noch gespart.

Ich bin aber sicher, dass bei FW auch eine deutsche Anleitung kommen wird.

Davon mal abgesehen. Wo ist das Problem?
Das Bilderbuch ist doch aligntypisch gut gelungen. Welche Englischkenntnisse braucht man da noch?


Cu

Harald

[Heiner Jünkering]

Hallo Harald,
die Frage ist ob es 100 EURO sind....
Ich denke das robbe Händler sie Baukästen zum gleichen Preis anbieten können. Nur das die vielleicht auch das Geschäft machen um Geld zu verdienen...

Aber dieses Thema könnten man endlos führen!

Gruss Heiner