Deutsch -> Kölsch

[thrillhouse]

Servus Kölner und alle die Kölsch sprechen und schreiben können.

könntet ihr mir das hier in Kölsch übersetzen.
"wiederherstellen"
"bewegen"
"Groesse aendern"
"minimieren"
"maximieren"
"nach Hinten"

"schliessen"

Danke für eure Mühen

Heiko

[helihopper]

Was soll ein Kölner mit diesen Worten denn anfangen können

Die sin alle jeck un zu duselisch für de kroam



*renn*


Cu

Harald

[thrillhouse]

es handelt es sich um ein Usermenu, eines Kölner Kunden von mir. Da will ich einen kleinen Spass machen, weil sie alles auf deutsch haben wollen.

[frankyfly]

ich kann dat'nz probere ever jarantere kannich für nix, wehl he schwate ma jet dat sich "dörpa Platt" schand und sun misch-masch us zich Dijalekte os un dat probelm jesproche Sproch uf zo schriewe.

wiederherstellen = widdaherstelle
bewegen = beweje
Groesse aendern = de größ ändere
minimieren = minimere
maximieren = maximere
nach Hinten = na hinge
schliessen = schleße / zoo mache

[helihopper]

na hinge

[frankyfly]

na

richtich

[fireball]

Wie ist die korreke locale dafür? de_cologne?

[helihopper]

kleen maake un gruat maake ginge auch noch

[frankyfly]

nein, ginge nicht, wenn die Leute so sprechen dann bist du zu weit nach Nordwesten gekommen und es steht NL auf den Nummernschildern (Ok. das ist kein Kriterium)

[speedy]

es handelt es sich um ein Usermenu, eines Kölner Kunden von mir. Da will ich einen kleinen Spass machen, weil sie alles auf deutsch haben wollen.

Die Spinnen diese Informatiker.

Solange du das dann auch durch die Usability-Runde bekommst.


MFG
speedy

[thrillhouse]

es handelt es sich um ein Usermenu, eines Kölner Kunden von mir. Da will ich einen kleinen Spass machen, weil sie alles auf deutsch haben wollen.

Die Spinnen diese Informatiker.

Solange du das dann auch durch die Usability-Runde bekommst.


MFG
speedy

noe der Kunde ist kein Informatiker, sonst wäre ihm das Englische Menu gar nicht aufgefallen. Und da ich jetzt eh alles übersetzen muss, werden halt solche Gags eingebaut.
Da wird auch nichst über die Usability Runde gebracht. Die bekommen ne Mail von mir, habs umgestellt bitte Testen und vergessene Übersetzungen melden.

LOCALE= KOELSCH wäre schon lustig

[speedy]

noe der Kunde ist kein Informatiker

Ja ne - ich meinte dich mit deinem Gag.


MFG
speedy

[esha64]

Moin,

habe gerade mal meinen Cheffe angeschrieben und heraus kam das:

Widderherjestellt
Bewäch
Grösser maachen
Kleener maachen
No hingen
Zo maachen

Der ist ein Ur-Kölner (und sogar FC-Fan )

Gruss
Stefan

ps: hatte irgendwo noch ein Windows auf Kölsch, finde ich jetzt nur nicht

[chris.jan]

Sowas gab es doch auch mal für Word. ich glaub das war auch Kölsch.

[guterolli]

Im großen und ganzen soweit ok, bis auf die Sreibweise. habe es soweit es ging aus einem Handwörterbuch für Eingeborene, Zugezogene und Durchreisende. Kölsch vo A-Z. Sind aber fast nur Begriffe aus der Umgangssprache und auch nur vom kölschen ins deutsche übersetzt.

wiederherstellen = widderherstelle
bewegen = bewäje
Groesse aendern = de jröß ändere
minimieren = minimeere / kleen maache
maximieren = maximeere /jroß maache
nach Hinten = noh hinge
schliessen = schleeße / zo maache

Auszug aus der oben genannten Lektüre frei wiedergegeben:

steht ein g am Anfang wird es mit J geschrieben und ausgesprochen: gut = jot
steht ein g am Ende wird es mit ch geschrieben und ausgesprochen: Tag = dach

Hoffe es hilft dir etwas. Ansonsten schöne Idee.

Gruß Gerd