Sendersprache

[tracer]

Motiviert durch diesen Beitrag: http://www.rchelifan.org/post1516988.html#p1516988

mache ich mal einen Poll auf, in welcher Sprache ihr Eure Sender nutzt.

[T-Rex 550]

Bin Deutsch als Sendersprache gewohnt und was macht es für n Sinn , in DE ne andere Sprache zu nehmen , als die Landessprache ??
Anders Land , entsprechende Sprache , finde ich als Sinnvoll

[tracer]

Bin Deutsch als Sendersprache gewohnt und was macht es für n Sinn , in DE ne andere Sprache zu nehmen , als die Landessprache ??

Die Anleitungen sind im Original (Englisch) in der Regel deutlich besser, und es ist mehr als nervig, dann immer zwischen den Begriffen im Manual und der Funke hin und her zu "übersetzen".

Ausserdem sind da einige "deutsche" Menüs mehr aus grausam übersetzt.

Halte ich übrigens bei allen meinem technischen Geräten so. Rechner sind natürlich auch auf Englisch, weil viele Programm halt schlicht nicht in Deutsch vorliegen.

[T-Rex 550]

Jo , mir reichts , wenn ich die Grundbegriffe in Deutsch im Sender hab und im schlimmsten Fall setz ich mich halt mit ner schlechten DE Anleitung hin und hab knobelspaß und les das in eng. und kriegs dann auch noch hin , aber warum nicht die angenehmere Methode , wenn man eng. nicht komplett intus hat
Im schlimmsten Fall kann man sich ja noch Hilfe holen

Ich hab meine Programme in DE und das bissi , was ich damit am PC mache , da reicht meist auch ne bekl..... Übersetzung , da ich da nicht so die hohen Ansprüche hab

[135erHeli]

Bin Deutsch als Sendersprache gewohnt und was macht es für n Sinn , in DE ne andere Sprache zu nehmen , als die Landessprache ??
Anders Land , entsprechende Sprache , finde ich als Sinnvoll

Wenn du innen anderes Land fährst/fliegst wechselst du die Sprach an deinem Sender??

[acanthurus]

Mein Sender ist von einem deutschen Hersteller, Lieferzustand damals deutsch, bleibt deutsch, passtscho

[tracer]

Mein Sender ist von einem deutschen Hersteller, Lieferzustand damals deutsch, bleibt deutsch, passtscho

In dem Falle dürfte das Menü auch brauchbar sein, und das deutsche Handbuch die offizielle Quelle, bei Geräten aus Asien ist ja ja in der Regel umgekehrt.

[DUKE40]

Meine Sender waren alle original auf Deutsch, und auch die Anleitung war nur in Deustch geliefert.

[tracer]

Meine Sender waren alle original auf Deutsch, und auch die Anleitung war nur in Deustch geliefert.

Laut Sig. ist das ja Graupner.

Die haben ihre Software ja in DE entwickeln lassen, nur die Hardware kam von JR.

Das, was ich im ersten Beitrag verlinkt habe, würde ich aber nicht als "ausreichend übersetzt" bewerten.

[Tyno]

was macht es für n Sinn , in DE ne andere Sprache zu nehmen , als die Landessprache ??

Das Problem zum Beispiel bei Robbe-Anlagen ist das eher furchtbare Deutsch, wie hier in diesem Menü eines sehr beliebten Mittelklasse-Senders:

Auswal
Namneu
Copy
Löschn

Die meinen das ernst, da wird es auch nie ein Update oder eine Korrektur geben. Keine einzige Zeile ohne Fehler, die dritte ist überhaupt in Englisch statt Futabisch.
Und die Anleitungen sind auch oft in Englisch viel korrekter und vollständiger als in Deutsch.

[Comavi]

Ich flieg die DX9 auf Englisch mit englischer Sprachausgabe, weil ichs von der DX6i noch so kenne und ich so nicht immer hin und her übersetzen muss.

[Lama V4]

I have in der DX8 German Language ausgewählt, dass Manual lässt sich auch so gut readen. Es ist aber equal ob ich the Sender in english oder german betreibe, but so ein Mischmasch of both languages lässt sich difficult lesen

[-Didi-]

Das fitted schon!

[T-Rex 550]

Bin Deutsch als Sendersprache gewohnt und was macht es für n Sinn , in DE ne andere Sprache zu nehmen , als die Landessprache ??
Anders Land , entsprechende Sprache , finde ich als Sinnvoll

Wenn du innen anderes Land fährst/fliegst wechselst du die Sprach an deinem Sender??

nö , weil ich nich nach ausserhalb DE fahre , also is der punkt schon ausgeschlossen

[Husi]

Mein Sender ist von einem deutschen Hersteller, Lieferzustand damals deutsch, bleibt deutsch, passtscho

Das kann ich so übernehmen, da mein Sender von dem selben Hersteller kommt.

Viele Grüße
Mirko