Frage Deutsch -> Englisch

[tracer]

Bin gerade mal etwas neugierig (mehr nicht, wirklich).

Ich brauchte eigentlich für ein Script ein paar Variablennamen, meine gängigen Dictionaries gaben da leider nichts her.

Es geht um Begriffe aus dem sakralen Bereich, speziell geht es um eine Hochzeit.

a) Kirchengänge, gemeint ist der Weg vom Eingang bis zum Altar. Habe nichts brauchbares gefunden.
b) Blumenkinder. Nicht die Hippies mit den lustigen Zigaretten (dict.cc bietet mir flower people an ^^), sondern kleine Mädchen mit Lackschuhen die Blumen vor dem Brautpaar verstreuen.

Ist wirklich nur Neugierde, für das Script tun es foo und bar genau so gut, aber evtl. hat ja jemand hier einen nativen englischen Background?

[-Didi-]

"Church walk" und "Flowerkids"!

[tracer]

"Church walk" und "Flowerkids"!

Jetzt warst Du grade so lange im Ausland, und dann kommt so was

[helihopper]

lastchancetoleave and wastekids

[-Didi-]

"Church walk" und "Flowerkids"!

Jetzt warst Du grade so lange im Ausland, und dann kommt so was

Ja, aber da sprechen die ja richtig komisch...so nasal!

[-Didi-]

lastchancetoleave and wastekids

[tracer]

Ach, ich wusste, das ich mich auf euch verlassen kann

Danke

[tracer]

lastchancetoleave

[Crizz]

Wenn es um Hochzeit geht und mit Kirchengang der Weg der Braut zum Altar gemeint ist, wäre es der Bridewalk, Bride´s walk oder einfach Hallway ( im SInne von Flur, Korridor, den die Braut oder das Brautpaar zum Altar beschreitet ) .
Blumenkinder wären flowermaids oder , der Begriff "Kids" findet eher im US-englischen Sprachgebrauch Verwendung. Wird auch je nach Gegend als "StrewAngels" ( Selten auch scattering maids / dt. "Streuengel" ) bezeichnet. Ist vielleicht Erbsenzählerei, aber ich weiß nicht worauf genau Wert gelegt wird. Vielleicht hilfts ja ein wenig weiter.

( Übrigens : Hallway bitte nicht mit Hellway verwechseln, man weiß ja nie .... )

[Magic-Herb]

Servus!

Church gangway und flower childs müssten stimmen.

Viele Grüße

Magic-Herb

[tracer]

Auch euch noch mal Danke für die Beiträge.

aber ich weiß nicht worauf genau Wert gelegt wird. Vielleicht hilfts ja ein wenig weiter.

Wie gesagt, war nur reine Neugierde. Das sind interne Variablennamen, der Kunde bekommt die nie zu sehen.

[Crizz]

dann isses ja auch nicht sooo wild

[mic1209]

Hallway

Ziemlich nah dran an Hellway.

[acanthurus]

Der Gang heißt "aisle".
Der Begriff "walking down the aisle" ist ein festes Idiom für den letzten Gang der Delinquenten zur Beringung und lebenslänglichen Schuldsprechung.

Für die Gören mit den Pflanzenkadavern ist u.A. der Begriff "Flower Maid" recht gängig.

Church gangway und flower childs müssten stimmen.

Gangway ist definitiv zu technisch, und der Plural von "Child" ist "Children". Flower children könnte man notfalls verwenden, aber ich bin mir bei den obigen Begriffen sehr sicher - hab mehr als eine Hochzeit in englischer Sprache miterlebt.


gruß
andi