Ihr werdet schnell merken: ich bin ein DAU

Gestern Abend habe ich meinen Rechner ganz normal heruntergefahren und dann die externe 250GB Medion Festplatte vom Netz getrennt. Heute Morgen (nach dem Einschalten der Platte und dem Hochfahren des Rechners) leuchtet die Betriebsanzeige orange (lt. Manual "in Betrieb" bzw. "Datenzugriff") anstatt grün ("betriebsbereit") und die Festplatte wird nicht mehr als Laufwerk erkannt.
Ist da noch was zu retten oder muss sie samt der gespeicherten Daten wirklich in die Tonne?
Bitte, bitte keine IT-spezifischen Fachausdrücke und vor allem keine Betriebssystem-Diskussionen

Vielen Dank schon mal für Eure Bemühungen, es wäre mehr als ärgerlich, wenn ich nicht mehr an die Daten käme.
Grüße
Christof