Suche übersetzer "dringend"

[Richard]

Hallo jungs,

wer von euch kann mir eine textdatei von englisch ins italienisch übersetzen, ist für einen kollegen,mein englisch ist zwar im lesen gut, aber im übersetzen misserable und schreiben kann ich fast gar nix, italienisch kann cih ausser , Capuccino gar nix mare, strada , hampfi mampfi ...

Also nochmal

englisch- italienisch textdatei hat um die 42kB

ist auch net gratis gebe gerne ein wenig her solangs nciht die normalen übersetzungsgebühren sind


THX +


Gruß
Richard

[SixP]

http://www.google.ch/language_tools?hl=de

einfach text einkopieren.

[Richard]

http://www.google.ch/language_tools?hl=de

einfach text einkopieren.

danke, aber das ist net so das richtige ... sollte von menschen übersetzt werden der beider sprachen mächtig ist....

ich kenne diverse übersetzungsseiten wo es einem graut wensn übersetzt wird und dessen sinnhaftigkeit nciht nachvollziebar ist, da es leider im englischen für ein wort viele ausdrücke oft gibt bringt mir so eine seite leider nix...

übrigens soeben erfahren ist ne php datei die übersetzt werden muss !!!


trotzdemn schon mal danke...


Richard

[SPAWN]

Kenn keinen, aber nur Interessehalber, was nehmen denn solche Übersetzer für sagen wir 20 Seiten Text?

SPAWNI

[Theslayer]

Könnte leider nur von Englisch ins Deutsche anbieten

Meine Mum hat das mal ne Zeitlang nebenberuflich gemacht, wurde nicht nach Textmenge, sondern nach Arbeitszeit berechnet. Stundenlohn war so 15-20€ wenn ich mich richtig erinner (ist ewig her, kann mich da also gut täuschen)

mfg Daniel

[Richard]

also bei uns ist das relativ teuer sage ich mal ne std. gibts bei denen nciht manche machen das je nach auftrag nach wörtern oder seiten... da kommt schon ne summe zusamemn bei 20 A4 Seiten denke mal um die 100-160EUR ??? ....

[Flightbase]

20 din a4 seiten kosten sicher mehr als 160 euro....

greets, Nik

[SixP]

Also wenn´s ne amtlich beglaubigte Übersetzung sein muss
(Heirat eines/r Ausländer), und die ganze Papiere zum Amt müssen, kommen schnell €500-€600 zusammen.
Hatte mal ne Kollegin, die hat´n Amerikaner geheiratet.

[Richard]

aber finde cih ne coole sache so bleibt der Thread oben es wird disskutiert was ne DIN A4 seite kostet ...

Übersetzung pro Normzeile: 1,15 Euro
1 Normzeile = 55 Anschläge inklusive Leerzeichen
Preis zuzüglich 20% MWSt


Richard

[Groucho]

englisch- italienisch textdatei hat um die 42kB

ist auch net gratis gebe gerne ein wenig her solangs nciht die normalen übersetzungsgebühren sind

Meine Holde ist des italienischen einigermaßen mächtig, solange es nicht unm Helikopter und Fachbegriffe geht.

Was ist denn das Thema des Texts ?

Oliver

[Richard]

das Thema ist Urlaub es geht um eine Webseite die Buttons etc etc. die in einen php script drinnen sind zu übersetzen von englische in das italienische spanisch haben wir schon ...

z.B.
$bnotconf = "This booking has not been confirmed, no refunds can be processed until payment is confirmed";

$tmpl->addVar('step'.$cs,'S5_MUSTPAY','Please note that should payment not be received within <b>24</b> hours of this booking your reservation will automatically expire and no guarantee of avaliablity is given.');


natürlich nur der Text zu übersetzen nciht die variablen..

Thema Reisebüro- Urlaub


mit was man so einen php editieren kann ohne die Formation kaputt zu machen k.a. ich öffne php datein mit dreamweaver ....

Was definitiv an Geld rauspringt k.A. gratis solls net sein... kostet ja auch zeit... dachte eher ist eine gute übung für leute die sprachgewandt sind... studentinnen haben wir zwar genug hier auf der uni , aber die anbaggern lohnt sich net ...

ich kann persönlich so um die 40-50EUR springen lassen.. mehr bekomme ch von deutscher seite net gesponsort *ggg* ... ich gebe das dan einfach weiter .. was cih bekomme, da ich nix übersetze....

Gruß
Richard

[Groucho]

das Thema ist Urlaub es geht um eine Webseite die Buttons etc etc. die in einen php script drinnen sind zu übersetzen von englische in das italienische spanisch haben wir schon ...

Sie muss halt auch aus dem Wörterbuch herausübersetzen.
Allerdings ist unsere Nachbarin Italienerin, die könnte ich anspitzen.
Wenn sie die deutschen Texte bekommt, wäre es am einfachsten.

Kann ich ihr 40 Euro anbieten ?

Oliver

[Richard]

Jep 40 EUR gehen klar 10 bekommst du fürs vermitteln *ggg* ... kann sie Englisch ?? ...

wenn ja melde dich per PM zwecks abklären der finanzen etc...


Richard