Das Vokabelspiel

[chris.jan]

Ich fang jetzt einfach mal an, und der nächste macht mit dem nächsten Begriff weiter.
Falls genug zusammenkommt, stell ich das eventuell mal als Glossar ins Wiki.

Englisch = Deutsch
Torque Tube = Starrantrieb
Canopy = Haube
Tail = Heck
Rudder = (Heck)Ruder
Washer = Unterlegscheibe/Distanzring
Linkage Ball = Kugelkopf
Collar = Buchse
Bearring = Kugellager
Tail Boom Brace = Heckabstrebung
Nut = Mutter
[....]

[Aeroworker]

na wenns ein "Spiel" ist würde ich das (fast) alles anders übersetzen

[chris.jan]

Ja, das stimmt - aber "Torkelnde Taube" paßt so schlecht ins Wiki

[Günu]

Na du brauchst nur ne Bauanleitung von nem Heli (eigentlicher Unterschied ist E oder V) zur Hand zu nehmen. Das findest du mit Sicherheit fast alle Teile die du hier übersetzen kannst.

[chris.jan]

Klar, weiß ich ja - aber die tipp ich doch nicht alle ab

[Tueftler]

swash plate - Taumelscheibe
rotor - Rotor
Pitch - Anstellwinkel
thread bar - Gewindestange

[Günu]

screw = Schraube (glaub ich jedenfalls )

[Alex K.]

Pitch - Anstellwinkel

Hier würde ich eher sagen Pitch = Pitch

oder:

Pitch = Kollektive Anstellwinkel der Rotorblätter

und

collective: kollektiv (gleichzeitig, gemeinsam)

Schraube kann auch bolt heißen, hier sind sich Amis und Engländer nicht immer einig... oder auch Stehbolzen... der wiederum kann auch stud oder stud bolt heissen...

Was man auch immer wieder nachschlägt (zumindest ich...):

Aileron = Querruder (Roll)
Elevator = Höhenruder (Nick)
Rudder = Seitenruder (Heck)

Finde ich übrigens ne gute Idee das ins Wiki zu stellen!

Gruß, Alex

[Basti 205]

Das ist ein Spiel?
Das wichtigste habt ihr bis jetzt vergessen.

Crash= einrasten= Springboden= Figur mit negativer Höhe beenden= zück den Hunni Manöver ... .

Aber mir war so als gab es zu dem Thema schon mal einen Fred

[chris.jan]

Naja, der Threadtitel paßt nicht mehr so richtig. aber die leute machen mit - das ist das wichtigste!

[Günu]

Crash= einrasten= Springboden= Figur mit negativer Höhe beenden= zück den Hunni Manöver ... .

Das steht doch schon im Wiki: klick

[EagleClaw]

fuselage - Rumpf
shaft - Welle
blade - Blatt (main-blade, tail-blade)
transmitter = Tx = Sender
receiver = Rx = Empfänger

Bearring = Kugellager

Bearing

[tracer]

transmitter = Tx = Sender
receiver = Rx = Empfänger

Eigentlich sind das nur die Abkürzungen für die (Wechsel-)Quarze. (Das waren mal so kleine Teile im letzten Jahrtausend, die man für Fernsteuerungen brauchte).

Aber fürs Wiki kann man das ja ruhig ergänzen.

TX: Transceiver Crystall (wird (selten) synonym für den Sender benutzt)
Häufiger ist da "Radio" (eigentlich Remote Control) und halt bei uns "Funke"/"Sender".
RX: Receiver Crystall (wird oft synonym für den Empfänger verwendet)

Ansonten:

yaw = Gier (wird oft mit gear verwechselt, typischer false friend)

[EagleClaw]

gear = Fahrwerk
retractable = Einziehfahrwerk

[Peter F.]

collective: kollektiv (gleichzeitig, gemeinsam)

Allgemein zuständig fürs Heben und Senken des Drehflüglers, wohingegen

cyclic: zyklisch

eher bei der Steuerung desselben Verwendung findet.